Niels Kjaer maakt mij attent op zijn publicatie Kristendom og Anarkisme uit 1972. Een titel die nog eenvoudig te volgen is: Christendom en anarchisme. Of leest u in eerste instantie Christendom of anarchisme? Het Nederlandse "of(te)" heeft ook de connotatie "en" in zich. Hier ga je al.
Het Deens lijkt in geschreven vorm nu eenmaal verraderlijk veel op het Nederlands.
De schrijver meldt dat hij zich niet bewust was van zoiets als christen-anarchisme toen hij het schreef, hij had wel iets van Tolstoj gelezen.
Zie wat u er van kunt maken. Ik zal ook mijn best doen.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten