Ursprungsgeschichte des Bewusstseins

- een dichterlijke proeve -

Er hing een affiche
bij haar
aan de muur
ik las het pas
in de ochtend
veel tekst
en de slotzin
"Jongens
denken altijd
meteen
dat ze
verkering hebben."

Ik wist dus
wat
mij te doen
en niet te doen stond.

En laatst pas
terugdenkend
aan die plaatjes
drong tot mij door
na zoveel jaren
dat het affiche
niet speciaal
was opgehangen
om mij
af te schrikken.

Der Mohr
hatte seine Schuldigkeit
getan.

[Having temporarily linked to this post from APOS I venture on a translation myself]

RICH AT THE PEDESTAL

She had a poster
on the wall
I saw it
in the morning
at the end it said
"Boys always
immediately
think they are
going steady".

So I knew
what to do
and not to do.

And thinking
about the pictures
at the poster
years later
it dawned upon me
she had not hung
it up there
to scare me away.

Der Mohr
hatte seine Schuldigkeit
getan.