Traditie is er uiteraard om af te schaffen

Gehoord in de Geertekerk:
"Kunnen we nou nooit eens anders beginnen dan met: Onze hulp is in de naam van de Heer Die gemaakt heeft hemel en aarde?"
"Nou, in al die jaren als predikant heb ik dat werkelijk nog nooit gezegd."

Natuurlijk, je kunt beginnen met hoebeleboebeleboe joechei, en misschien vonden of vinden ze dat leuk bij de VPRO en Kuitertfans zullen het wellicht een aardige vernieuwende vondst vinden..
Zo moest ik mij ook een paar jaar geleden verdedigen over het een keer per jaar in vertrouwd groot gezelschap zingen van Nu sijt wellecome. Dat is vast nostalgie, zei de predikant-docent streng. Nee, dat is levende liturgie, ieder jaar weer, kon ik melden. Hij geloofde het nauwelijks.

Dit jaar heb ik de vespers van de Moeder-Godskerk in Amsterdam meebeleefd, met maaltijd na afloop bij leden van de gemeenschap. Oud- en modern Aramees om mij heen, af en toe Nederlands met een onmiskenbaar Amsterdamse kleur die je bij zogeheten autochtonen in de hoofdstad zelf niet meer hoort en het Engels van de voorgaande bisschop. Ik verslikte mij al bij de derde regel door het zelf wisselen van taal in het na-Middelnederlandse lied, toen mij gevraagd werd om een Nederlands kerstlied te zingen voor de Syrisch-orthodoxe aanwezigen ('from de hoge hemel" - och nee toch).

Voor mijzelf en u allen de tekst nog maar eens.

Maar eerst:

Onze hulp is in de naam van de Heer, Die gemaakt heeft hemel en aarde.

Nu sijt wellecome, Jesu, lieve Heer,
Gij komt van al zo hoge, van al zo veer.
Nu sijt wellecome van den hoge hemel neer,
hier al in dit aardrijk zijt Gij gezien nooit meer.
Kyrieleis.

Christe kyrieleison, laat ons zingen blij,
daarmeed' ook onze leisen beginnen vrij.
Jezus is geboren op den heiligen kerstnacht,
van een maged reine die hoog moet zijn geacht.
Kyrieleis.

De herders op de velden hoorden een nieuw lied,
dat Jezus was geboren, zij wisten 't niet.
Gaat aan geender straten en gij zult hem vinden klaar.
Betlehem is de stede, waar is 't geschied voorwaar.
Kyrieleis.

De heilige drie koningen uit zoverre land,
zij zochten onze Here met offerhand.
Ze offerden ootmoedelijk: myrrh' wierook ende goud
T'eren van het Kinde, Dat alle ding behoudt.
Kyrieleis.