Ye’re dain nae bad - de eerste minister van Schotland kreeg naar hij zegt dit daverende compliment in Glasgow, vlak voor zijn partijconferentie afgelopen weekeinde. In Westminster vreest men dezer dagen klaarblijkelijk het ragfijne spel van de minderheidsregering in Edinburgh, dat wel tot de onafhankelijkheid moet leiden. Dat moet dan wel heel ragfijn zijn, de Schots-nationalen zijn wel de grootste partij, maar vertegenwoordigen toch maar een derde van het electoraat. Het is vooral een teken van totale ideeënarmoede van de twee of misschien de drie grote partijen (de Liberaal-Democraten kunnen het in Londen wel vergeten als Schotland onafhankelijk wordt; en in Schotland zelf zullen ze ook wel derde blijven).
De onafhankelijke geest hoort het aan en lacht om dit alles voor wat het waard is. Volgens Alasdair Gray is Robert Burns' A man's a man for a'that het volkslied van Schotland. Het zou het land een nog minder nationalistische hymne geven dan Nederland heeft, en ik moet het nog zien - het is alleen een kandidaat. Maar het is - of het maçonniek bedoeld is of niet - een oproep tot universele broeder- en zusterschap, een document uit een tijd waarin socialisme in de eerste plaats deze broeder-/zusterschap beloofde. De stem van de toekomst, of zoals Gray het zegt: Burns is zijn natie nog altijd wat stappen voor.
A MAN'S A MAN FOR A'THAT
Is there for honest poverty
That hings his head, an' a' that
The coward slave, we pass him by
We daur be poor for a' that
For a' that, an' a' that
Our toil's obscure and a' that
The rank is but the guinea's stamp
The man's the gowd for a' that
What though on hamely fare we dine
Wear hoddin grey, an' a' that
Gie fools their silks, and knaves their wine
A man's a man, for a' that
For a' that, an' a' that
Their tinsel show an' a' that
The honest man, though e'er sae poor
Is king o' men for a' that
Ye see yon birkie ca'd a lord
Wha struts an' stares an' a' that
Tho' hundreds worship at his word
He's but a coof for a' that
For a' that, an' a' that
His ribband, star and a' that
The man o' independent mind
He looks an' laughs at a' that
A prince can mak a belted knight
A marquis, duke, an' a' that
But an honest man's aboon his might
Gude faith, he maunna fa' that
For a' that an' a' that
Their dignities an' a' that
The pith o' sense an' pride o' worth
Are higher rank than a' that
Then let us pray that come it may
(as come it will for a' that)
That Sense and Worth, o'er a' the earth
Shall bear the gree an' a' that
For a' that an' a' that
It's coming yet for a' that
That man tae man, the world o'er
Shall brithers be for a' that.
De wonderlijke kracht van het internet. Een man met een gitaar, aan zijn keukentafel zingt op intense wijze dit lied. Zoveel treffers dat het moeiteloos nr.1 in een hitparade zou zijn geweest, als zoiets nog enige betekenis had. Twee verschillen: dignitaries, en brothers in plaats van brithers.
Dit lied van Burns gezongen.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten